1 00:00:04,455 --> 00:00:09,124 Субтитри: прев. повторно синхронизиране. ♪♪ от AsifAkheirESL@teachers.org Благодаря на HighCode за клеймото за време 2 00:00:25,750 --> 00:00:30,550 [Православна енциклопедия] 3 00:00:33,125 --> 00:00:37,925 [Федералната фондация за Социална и финансова подкрепа...] 4 00:00:41,375 --> 00:00:46,175 [...на родната кинематография,] 5 00:00:48,625 --> 00:00:53,425 [Министерството на културата на Руската федерация,] 6 00:00:57,666 --> 00:01:02,466 [Институтът по масмедии и изложби Москва] 7 00:01:03,125 --> 00:01:07,925 [и Газпром присъства:] 8 00:01:09,000 --> 00:01:13,800 [Максим Суханов] 9 00:01:19,708 --> 00:01:24,508 [Роза Хайрулина] 10 00:01:29,283 --> 00:01:31,300 [Инокентий Дакаяров] 11 00:01:31,746 --> 00:01:33,613 Праг! [монголски] 12 00:01:33,614 --> 00:01:35,722 какво казва той [италиански] 13 00:01:35,723 --> 00:01:40,111 Той каза „праг“. Не трябва стъпвам на прага. 14 00:01:40,380 --> 00:01:43,022 Къде е този праг? 15 00:01:43,023 --> 00:01:47,584 Внимателно - ето го. 16 00:01:53,192 --> 00:01:55,693 На колене! 17 00:02:07,495 --> 00:02:09,120 Праг! 18 00:02:09,121 --> 00:02:13,340 Как можем да избегнем прага на колене? 19 00:02:13,341 --> 00:02:16,558 Просто повдигнете крака си, както правят кучетата. 20 00:02:16,559 --> 00:02:20,156 Той казва на направи го като жените. 21 00:02:20,157 --> 00:02:25,482 [ОРДАТА] 22 00:02:47,559 --> 00:02:50,156 ♪ ... 23 00:03:04,323 --> 00:03:08,475 Приличат на двойка просяци. 24 00:03:08,476 --> 00:03:10,821 Откъде каза, че идват? 25 00:03:10,822 --> 00:03:15,622 Те са латински пратеници, изпратени от Светия им отец. 26 00:03:26,590 --> 00:03:28,883 И така, къде са подаръците? 27 00:03:28,884 --> 00:03:32,063 Не донесоха подаръци. 28 00:03:32,064 --> 00:03:35,368 Кажи му, че са откраднати по пътя от неговите хора. [Италия.] 29 00:03:35,370 --> 00:03:36,761 Шшт, тихо! - Няма значение. 30 00:04:04,940 --> 00:04:08,600 Яжте. Хайде яж. 31 00:04:12,947 --> 00:04:16,791 аз не мога Аз няма [Италия.] 32 00:04:16,792 --> 00:04:20,853 Велик хан, цар на царете на земята, 33 00:04:20,854 --> 00:04:25,069 нашата вяра ни забранява да ядем месо от мъртви животни. 34 00:04:25,700 --> 00:04:28,499 Какво ще кажете за живите? 35 00:04:30,996 --> 00:04:35,203 Ето го любимият ми брат Джани Бег. 36 00:04:35,204 --> 00:04:40,004 Веднъж отхапа от задна част на жив долар! 37 00:04:54,596 --> 00:04:58,579 Ние идваме при вас, о суверен на суверените, от Авиньон. [италиански] 38 00:04:59,080 --> 00:05:04,490 С поздрави от нашите Свети отец, Инокентий VI. 39 00:05:07,033 --> 00:05:11,537 Забравете вашите градове, просто забрави всичко. 40 00:05:11,538 --> 00:05:16,338 Значи няма да ядеш от ръката ми? 41 00:05:17,980 --> 00:05:20,124 Тук всички ядат от ръката ми. 42 00:05:20,125 --> 00:05:21,425 Така стоят нещата. 43 00:05:21,875 --> 00:05:24,425 Тук никой не казва не. 44 00:05:26,791 --> 00:05:29,134 Нито един. 45 00:05:36,373 --> 00:05:41,173 Вие не сте изпратени тук от вас Баща да предаде поздрави. 46 00:05:42,298 --> 00:05:47,098 Събирате разузнавателна информация за кампанията ми срещу вашата земя. 47 00:05:48,053 --> 00:05:50,664 нали 48 00:05:52,984 --> 00:05:57,647 Играйте. Играйте нататък. 49 00:06:01,500 --> 00:06:04,647 ♪ ... 50 00:06:07,791 --> 00:06:14,591 Прав си, Велики хан, господарю на господарите. [италиански] 51 00:06:17,394 --> 00:06:23,967 Въпросът за войната е нещо повече важни за нашите народи. 52 00:06:25,968 --> 00:06:29,159 И как четете отговора ми? 53 00:06:32,097 --> 00:06:36,897 Няма да тръгнеш на война. Разстоянието е твърде голямо. 54 00:06:37,214 --> 00:06:41,774 Вие не бихте. Ти си твърде щедър. 55 00:06:41,775 --> 00:06:44,079 Но ще го направя. 56 00:06:44,080 --> 00:06:46,071 Напомни ми... 57 00:06:46,072 --> 00:06:48,892 В кой град е вашият Свети отец? забравих 58 00:06:48,893 --> 00:06:53,241 - Авиньон.- А, Авиньон. 59 00:06:53,242 --> 00:06:55,666 ще отида там 60 00:06:56,708 --> 00:06:59,757 И ще го унищожа. 61 00:06:59,758 --> 00:07:01,741 Ще го изравни със земята. 62 00:07:01,902 --> 00:07:04,523 защо 63 00:07:05,209 --> 00:07:10,009 Не съм толкова жесток, какъвто беше баща ми. 64 00:07:10,839 --> 00:07:13,159 Аз съм добър човек. 65 00:07:13,160 --> 00:07:16,663 Просто трябва някъде да пасем овцете си. 66 00:07:16,876 --> 00:07:21,676 Помислете сега, къде мога да направя това по-добре 67 00:07:22,915 --> 00:07:27,715 в град от камък, или на открито поле? 68 00:07:28,393 --> 00:07:31,159 Открито поле. 69 00:07:32,298 --> 00:07:37,098 Прав си, овнешка глава. прав си 70 00:07:37,775 --> 00:07:41,211 Ще ги пасем на открито. 71 00:07:45,023 --> 00:07:49,823 Няма да навредя на Светия ти отец. Той ще ми бъде главен пастир. 72 00:07:51,751 --> 00:07:55,416 Кой ще те защити тогава? 73 00:07:56,163 --> 00:07:58,197 СЗО? 74 00:07:58,198 --> 00:08:02,998 Имаме рицари с вяра в Христос! [италиански] 75 00:08:16,589 --> 00:08:19,245 Ти си смел. 76 00:08:19,805 --> 00:08:23,255 Смел воин... 77 00:08:24,497 --> 00:08:28,096 ти! Донеси ми свещ. 78 00:08:28,529 --> 00:08:33,329 Можете ли да смъркате свещ с меч? 79 00:08:36,961 --> 00:08:39,274 да 80 00:08:40,004 --> 00:08:42,645 направи го 81 00:08:52,496 --> 00:08:56,679 Хайде пробвай. 82 00:09:13,933 --> 00:09:17,651 Ти не ме разбра. 83 00:09:18,122 --> 00:09:21,823 Не го отрязвайте, а го изгасете. 84 00:09:47,740 --> 00:09:50,866 Твое е. 85 00:09:51,026 --> 00:09:55,210 Що се отнася до вашия свети отец Не мога да обещая милост. 86 00:09:57,392 --> 00:10:01,810 Дали ще му позволя да остане 87 00:10:01,811 --> 00:10:05,601 ...всичко зависи от Аллах. 88 00:10:26,000 --> 00:10:29,228 Пусни го! Той е твой брат, ханът! 89 00:11:35,137 --> 00:11:37,873 Махай се! 90 00:11:39,735 --> 00:11:43,888 Всички вън. 91 00:12:24,400 --> 00:12:28,499 Тайдула трябва да е тук. 92 00:13:53,353 --> 00:13:56,057 Случи се нещо ужасно. 93 00:13:56,058 --> 00:14:00,858 Тини Бег, твоят син, моят любим брат е мъртъв. 94 00:14:03,708 --> 00:14:06,502 млъкни! 95 00:14:09,484 --> 00:14:11,999 Кога се случи това? 96 00:14:12,000 --> 00:14:16,800 По време на вечеря. Толкова е трагично! 97 00:14:24,488 --> 00:14:27,777 Убит ли е? - не 98 00:14:27,778 --> 00:14:31,623 Задави се с овча кост. 99 00:14:31,781 --> 00:14:34,912 Случва се. 100 00:14:34,913 --> 00:14:37,325 Все пак е толкова тъжно. 101 00:14:37,326 --> 00:14:40,241 Да, много. 102 00:14:44,130 --> 00:14:47,781 Трябва да е бил голям кост. 103 00:14:48,157 --> 00:14:50,757 Огромен. 104 00:14:53,700 --> 00:14:59,300 Винаги си искал велик хан да води огромната орда. 105 00:15:00,065 --> 00:15:04,784 Дай ми благословията си сега, че мога да управлявам като хан. 106 00:15:24,065 --> 00:15:26,784 ♪ ... 107 00:16:17,987 --> 00:16:20,735 Донеси ми брадва. 108 00:16:59,186 --> 00:17:01,639 ела тук 109 00:17:02,904 --> 00:17:07,482 какво гледаш Изгори го. 110 00:17:46,193 --> 00:17:49,715 Улдай, ела бъди моя жена! 111 00:17:49,716 --> 00:17:54,916 Всяка сутрин ще ти нося сняг. - Тогава защо жените ви са толкова мръсни? 112 00:17:55,500 --> 00:18:01,266 Защото са стари и не си струва да се мие. 113 00:18:14,315 --> 00:18:16,891 Донеси ми огледало. 114 00:18:35,264 --> 00:18:38,493 Навън вали сняг. 115 00:19:33,144 --> 00:19:35,457 добре 116 00:20:25,000 --> 00:20:28,457 Долу ръцете. Аз бях тук първи. 117 00:20:28,458 --> 00:20:30,748 Изчакайте, докато... Тези са мои. 118 00:21:16,357 --> 00:21:19,363 Всички вън! 119 00:21:24,784 --> 00:21:27,653 Защо ги мразите толкова много? 120 00:21:27,654 --> 00:21:32,177 Те са твоите жени, трябва да обичаш тях, не мен. 121 00:21:32,554 --> 00:21:35,881 защо Когато мога да те обичам. 122 00:21:35,882 --> 00:21:39,152 Запазете любовта си към битката. 123 00:21:39,153 --> 00:21:41,665 Битките се подхранват от омраза. 124 00:21:41,666 --> 00:21:45,412 където няма любов, няма омраза. 125 00:21:46,763 --> 00:21:50,116 какво е това 126 00:21:51,562 --> 00:21:55,480 Тронът на хана на хановете. 127 00:21:58,273 --> 00:22:02,072 Тини Бег нямаше трон. 128 00:22:02,073 --> 00:22:05,179 Затова имам такъв. 129 00:22:11,445 --> 00:22:15,806 Къде е дупката? Нямате ли нужди? 130 00:22:15,807 --> 00:22:20,607 Затова имам гърне. 131 00:22:29,974 --> 00:22:34,774 Ако не ми беше майка, Бих се оженил за теб. 132 00:22:39,750 --> 00:22:44,550 Никога не бих легнал под теб. Станахте дебели и мързеливи. 133 00:22:44,961 --> 00:22:47,735 Обичаш този град, повече от всичко друго. 134 00:22:47,736 --> 00:22:52,536 Много хора живеят в градовете, и го харесвам. 135 00:22:53,837 --> 00:22:56,590 Син, син, син... 136 00:22:56,591 --> 00:22:59,499 Не синовете на Чингис. 137 00:22:59,499 --> 00:23:02,358 Те яздят до края на света 138 00:23:02,359 --> 00:23:05,617 Безплатни са! 139 00:23:05,618 --> 00:23:09,166 Кога за последно участвахте в битка? 140 00:23:09,167 --> 00:23:11,966 Монголец, който не го прави бой не е монгол. 141 00:23:11,967 --> 00:23:15,514 Вашият дворец е мавзолей. ти спиш 142 00:23:15,515 --> 00:23:20,315 Мислиш, че всичко принадлежи на вие и ви обръща внимание. 143 00:23:21,518 --> 00:23:26,318 Те дори събират изпражненията на коня ви. И все пак не си щастлив? 144 00:23:27,204 --> 00:23:32,004 Глупаците вярват, че може да ги излекува. 145 00:23:32,471 --> 00:23:36,816 Те събират изпражненията на вашия кон и ми дай подаръци. 146 00:23:36,823 --> 00:23:41,569 Това е бремето на един крал. 147 00:23:41,570 --> 00:23:45,479 Ти си моето бреме, което трябва да нося. 148 00:23:54,827 --> 00:23:59,118 Вземи този пръстен. давам ти го. 149 00:24:14,417 --> 00:24:16,730 Хубав пръстен. 150 00:24:17,541 --> 00:24:20,439 Жалко, че нямам пръст да го наместя. 151 00:24:20,618 --> 00:24:23,823 Вземи го все пак. 152 00:24:25,245 --> 00:24:28,844 Пръстът ви ще порасне отново, със сигурност. 153 00:26:25,353 --> 00:26:28,058 Виж, виж, синко. 154 00:26:28,059 --> 00:26:33,459 Берди Бег, това е магьосник от бреговете на Яндзъ! 155 00:27:05,190 --> 00:27:07,703 Истински магьосник! 156 00:27:08,380 --> 00:27:10,693 Магьосник. 157 00:27:44,325 --> 00:27:48,743 Елате да видите кой е. Очите ми са твърде слаби. 158 00:27:52,170 --> 00:27:54,903 Отведете го! 159 00:28:08,673 --> 00:28:11,466 какво става там 160 00:28:12,782 --> 00:28:17,582 А, носят Руски пленници. 161 00:28:17,763 --> 00:28:21,089 и ти каза, Не бях добър войн! 162 00:28:21,305 --> 00:28:24,776 Искам по-отблизо. 163 00:28:45,583 --> 00:28:46,884 Моят хан... 164 00:28:48,275 --> 00:28:51,080 Къде са им дрехите? имаш ли ги 165 00:28:51,081 --> 00:28:53,106 Те вече бяха такива когато ги отнесохме. 166 00:28:53,107 --> 00:28:55,114 Осмеляваш се да ме лъжеш? 167 00:28:55,115 --> 00:28:58,608 Не. Другите ги взеха за услугите си. Къде са им дрехите? 168 00:28:58,609 --> 00:29:01,977 Какъв е вашият занаят? [руски] 169 00:29:01,978 --> 00:29:05,350 Търговия? работа? - Търговия? Ние сме занаятчии! 170 00:29:05,351 --> 00:29:08,922 Мога да работя. Да, аз съм кожухар. 171 00:29:09,198 --> 00:29:11,805 браво за теб [Пон.] 172 00:29:11,806 --> 00:29:15,207 Ето, вземи жената... И момчето. 173 00:29:15,208 --> 00:29:17,440 Превърнете и него в добър кожухар. 174 00:29:17,441 --> 00:29:22,241 Какво ще правите с тях? Как ще храниш големия? 175 00:29:23,343 --> 00:29:26,229 Зимата е гладно време. 176 00:29:26,230 --> 00:29:29,507 Искаш ли да започнем пак ядеш хора? 177 00:29:29,508 --> 00:29:34,308 Не е добре да се ядат хора. 178 00:29:35,302 --> 00:29:40,102 ти! Изглеждаш така, сякаш имаш дяволът в теб. елате 179 00:29:40,125 --> 00:29:41,269 Така че.. 180 00:29:43,875 --> 00:29:44,875 добре 181 00:29:46,455 --> 00:29:49,304 Донеси ми друга. 182 00:29:51,416 --> 00:29:52,717 хайде 183 00:29:56,624 --> 00:30:01,424 Твърде висока... Абилда! Поправи това. 184 00:30:02,554 --> 00:30:06,484 Опитайте се да не се нараните. 185 00:30:08,617 --> 00:30:11,163 Внимателно. 186 00:30:14,596 --> 00:30:17,360 Гледайте великия хан. 187 00:30:39,999 --> 00:30:42,720 - Браво. - Още? 188 00:30:43,119 --> 00:30:45,774 Донесете следващия. 189 00:30:48,208 --> 00:30:49,229 там. 190 00:30:47,730 --> 00:30:49,790 Не, недей! [Рус] 191 00:30:49,791 --> 00:30:51,960 недейте! 192 00:30:51,961 --> 00:30:56,761 имай милост недейте! Имай милост, Велики господарю. недейте! 193 00:30:56,924 --> 00:31:01,724 недейте! 194 00:32:05,755 --> 00:32:09,676 магьосничество. 195 00:32:14,492 --> 00:32:17,931 Това е заклинание, казвам ви. 196 00:32:20,423 --> 00:32:25,223 Балансът на мъжките и женската същност е разстроена. 197 00:32:26,965 --> 00:32:29,475 Кой ти причини това? 198 00:32:29,614 --> 00:32:33,251 Ин и Ян са в а ужасна борба. 199 00:32:33,252 --> 00:32:37,485 Маймуна пада от дървото и е нападнат от тигъра. 200 00:32:37,486 --> 00:32:40,205 За щастие ме извикахте навреме, за да ги покори. 201 00:32:40,206 --> 00:32:43,949 Какво смърди на труп? 202 00:32:44,380 --> 00:32:47,936 о Това е камилска тор... 203 00:32:47,937 --> 00:32:51,211 ...смесен с билки и мед. 204 00:32:51,212 --> 00:32:54,548 Лекува слепота... 205 00:32:54,549 --> 00:32:56,677 и помага на раните да зарастват добре. 206 00:32:56,678 --> 00:33:00,977 Първо трябваше да го изсушиш. Не е прясно откъснат от земята! 207 00:33:00,978 --> 00:33:05,778 Само пресен, топъл тор може да излекува слепота. 208 00:33:06,277 --> 00:33:11,077 Прости, че те безпокоя, страхотна дама. 209 00:33:20,522 --> 00:33:23,801 отвори си очите 210 00:33:28,845 --> 00:33:31,678 не виждам нищо. 211 00:33:40,236 --> 00:33:43,765 Нека опитаме отново с женска урина. 212 00:33:43,766 --> 00:33:46,454 Махай се, преди да те убия! 213 00:33:46,455 --> 00:33:49,200 Когато Вишну докосна горещ камък 214 00:33:49,201 --> 00:33:51,825 течеше мляко и вода. 215 00:33:51,826 --> 00:33:54,772 Това може да е така. Но това е много по-сложно. 216 00:33:54,773 --> 00:33:58,257 Нейните чакри зрението е блокирано, 217 00:33:58,258 --> 00:34:02,497 Само силна болка ще разтвори запушването. 218 00:34:06,657 --> 00:34:11,457 "Ако не можеш да издържиш на болка" Веднъж Вишну казал на непознат: 219 00:34:11,792 --> 00:34:16,592 "Трябва да се опитате да го обичате и то ще стане толкова нежно... 220 00:34:17,423 --> 00:34:20,574 "като лотосовото цвете. Като лотосовото цвете." 221 00:34:20,575 --> 00:34:25,198 Престани! Ако настъпиш пръста на Вишну той отрязва крака ти. 222 00:34:25,199 --> 00:34:29,167 Къде го прочете това? Не си го спомням. 223 00:34:30,305 --> 00:34:35,105 Дайте му тридесет удара с камшик. Може би тогава ще си спомни. 224 00:34:57,441 --> 00:35:00,355 Той продължава да ме плюе в лицето! 225 00:35:03,509 --> 00:35:06,158 Не, Велики хан... 226 00:35:06,388 --> 00:35:10,706 Уверете се, че той ще изчезне завинаги. 227 00:35:22,409 --> 00:35:25,245 Не съм казал, че трябва да го убиеш! 228 00:35:25,246 --> 00:35:29,089 Колко тъпи могат да бъдат някои хора! 229 00:35:57,099 --> 00:35:59,234 Къде са всички? 230 00:35:59,235 --> 00:36:03,284 Не знам, преглътна от земята, може би. 231 00:36:05,608 --> 00:36:09,582 Къде е господарят ти? Яли ли сте го? 232 00:36:13,500 --> 00:36:16,600 Това куче ми казва, че трябва отидете до замъка. 233 00:36:16,633 --> 00:36:19,729 Ако си магьосник, можеше да си останем вкъщи. 234 00:36:19,730 --> 00:36:23,146 Не казвай на Джани Бег, или ще ти свия врата. 235 00:36:23,147 --> 00:36:27,866 Ето ги! Здравейте братя 236 00:36:28,182 --> 00:36:30,568 Тук ли са московчаните? 237 00:36:30,569 --> 00:36:33,049 Ние сме московчани. Това не ви ли устройва? 238 00:36:33,050 --> 00:36:36,794 Добър. Имам предвид руснаците. Не ми казвай, че си ги убил всичките? 239 00:36:36,795 --> 00:36:39,668 Всеки последен. ти откъде си 240 00:36:39,669 --> 00:36:43,400 Ние идваме от Ордата да види принца. 241 00:36:43,401 --> 00:36:46,055 И току-що го убихте, вие дяволи! 242 00:36:46,058 --> 00:36:47,532 Нека просто се върнем. 243 00:36:47,533 --> 00:36:50,923 Москвичите са всички в църквата. 244 00:36:50,924 --> 00:36:55,724 Страхотен Тимър! Съжалявам, че не го направих приеме ви както трябва. 245 00:36:56,344 --> 00:36:59,027 Конете. Грижи се за конете. 246 00:37:00,602 --> 00:37:04,596 Снощи видях жена ти мъртва. 247 00:37:05,585 --> 00:37:08,086 Какво казвате, сър? 248 00:37:08,087 --> 00:37:13,251 Само се шегувам, назад. Не можеш ли да приемеш шега? 249 00:37:18,426 --> 00:37:22,280 В името на Отца, Сина и Светия Дух.[Рус] 250 00:37:30,819 --> 00:37:34,858 В името на Отца, Сина и Светия Дух 251 00:37:36,331 --> 00:37:38,714 Виждали ли сте самия дявол? 252 00:37:38,715 --> 00:37:42,364 - Езичникът, отче. На техните коне. - Шшт! 253 00:37:42,365 --> 00:37:47,165 Вземете чашата на спасението, и призовете Господа, 254 00:37:47,410 --> 00:37:51,435 В името на Отца, Сина и Светия Дух 255 00:38:08,153 --> 00:38:10,666 Следвайте го. 256 00:38:31,754 --> 00:38:37,254 Това е магьосникът Алексис.[Пн.] - Къде е принцът? 257 00:38:47,791 --> 00:38:48,832 Иван ...[Рус.] 258 00:38:49,032 --> 00:38:51,345 Направи място... Коленичи. 259 00:38:54,285 --> 00:38:57,830 Който възвишава сам ще бъде унизен; 260 00:38:57,831 --> 00:39:01,451 но който се смири, ще бъде възвишен. 261 00:39:01,452 --> 00:39:04,093 Сега нека се помолим. 262 00:39:17,449 --> 00:39:21,209 [Пон.] Господарят на господарите, владетел на небето и земята.. 263 00:39:21,210 --> 00:39:24,945 ...майстор на настоящето, минало и бъдеще,.. 264 00:39:24,946 --> 00:39:29,746 ...великият хан Джани Бег, ви изпраща своите поздрави. 265 00:39:30,367 --> 00:39:32,728 Същото и за него. 266 00:39:32,729 --> 00:39:36,559 Тимър, още ли си с него? 267 00:39:36,560 --> 00:39:41,360 Е, сервирах Уз Бег, после Тини Бег сега Джани Бег. Любопитен съм да видя кой е следващият. 268 00:39:41,392 --> 00:39:44,173 Берди Бег, ще бъде Берди Бег. 269 00:39:44,174 --> 00:39:48,020 Кой е най-добрият? - Покойната ми баба... 270 00:39:48,021 --> 00:39:52,821 Тя мълчи и не ни изпраща по задачи до края на света. 271 00:39:53,916 --> 00:39:54,710 Добър. 272 00:39:54,711 --> 00:39:58,861 Няма значение за писмото. Просто ми кажи защо те изпрати. 273 00:39:58,862 --> 00:40:02,241 Ханът иска главата ти. 274 00:40:10,799 --> 00:40:15,999 Това е за теб, Тимър. Изглежда вече не ми трябват. 275 00:40:18,475 --> 00:40:24,495 Ами ако главата ми откаже и остава на раменете ми? Какво тогава? 276 00:40:24,972 --> 00:40:27,356 Вкусно. 277 00:40:29,154 --> 00:40:32,464 След това мъртвите би завидял на живите. 278 00:40:32,660 --> 00:40:34,913 Не казваш!... 279 00:40:34,914 --> 00:40:39,694 Мъртвите винаги завиждат на живите. Особено ако са в Ада. 280 00:40:39,695 --> 00:40:43,799 какво казваш Това не е наред с вас! 281 00:40:47,988 --> 00:40:52,788 Ето го.... "Живот"... ЖИВИТЕ ще завиждат на мъртвите. 282 00:40:56,933 --> 00:41:00,322 Москва е следващата. 283 00:41:00,323 --> 00:41:03,691 Джани Бег ще дойде с армията си и стъпче всички. 284 00:41:03,692 --> 00:41:05,737 Можете да платите, разбира се. Зависи от вас. 285 00:41:05,738 --> 00:41:09,098 Плащане, как? С моята глава? 286 00:41:09,099 --> 00:41:12,220 Това не ми е от полза. 287 00:41:12,396 --> 00:41:16,500 Дай ми магьосника си. Алексий, духовник. 288 00:41:16,500 --> 00:41:19,490 Имате ли още ядки? 289 00:41:30,579 --> 00:41:33,559 Къде е епископът? [Рус] - В градината. 290 00:41:36,237 --> 00:41:38,860 Сега си почива. 291 00:41:45,756 --> 00:41:48,141 Поздрави, принце мой. 292 00:41:51,816 --> 00:41:54,329 епископ! 293 00:41:56,881 --> 00:41:59,464 Федка! 294 00:42:05,606 --> 00:42:07,840 Какво имаш там, Федка? 295 00:42:07,841 --> 00:42:12,097 Отвара от шишарки и билки. 296 00:42:12,098 --> 00:42:14,611 Помага ли? 297 00:42:14,967 --> 00:42:17,480 Разбира се, помага 298 00:42:17,860 --> 00:42:20,521 Дай малко. 299 00:42:22,107 --> 00:42:24,188 Всичко е изчезнало. 300 00:42:24,189 --> 00:42:27,500 След това направете повече. - Ще отнеме време. 301 00:42:27,501 --> 00:42:30,112 Няма значение, просто направете повече. 302 00:42:31,710 --> 00:42:35,916 Можеш да вземеш моя. Не си гнуслив, нали? 303 00:42:46,117 --> 00:42:51,017 гнусен?! Пасирайте шишарките добре... 304 00:42:51,057 --> 00:42:55,067 Скоро ще ги ядем. Когато нямаме нищо друго. 305 00:42:55,165 --> 00:42:56,885 защо е така 306 00:42:56,886 --> 00:43:01,460 Казват, че татарите ще нападнат Москва. 307 00:43:02,311 --> 00:43:06,499 Можем да оцелеем само като отстъпим зад Вологда... 308 00:43:06,499 --> 00:43:10,690 ..и да ги оставим да изгорят града. 309 00:43:10,691 --> 00:43:14,816 Няма време дори да накиснете краката си. Ваната за крака все още се вари. 310 00:43:14,817 --> 00:43:19,617 Татарите от кога пращат посланици с предупреждение? 311 00:43:21,575 --> 00:43:25,673 Издават искания. 312 00:43:25,674 --> 00:43:28,329 Трябва да отидете в Ордата и 313 00:43:29,805 --> 00:43:32,413 ... направи чудо. 314 00:43:36,759 --> 00:43:39,420 Какво чудо? 315 00:43:39,753 --> 00:43:43,108 Християнско чудо. Какво друго? 316 00:43:44,495 --> 00:43:47,765 чудо? Това е всичко? 317 00:43:50,122 --> 00:43:54,922 това е всичко - Какво искат да направя? 318 00:43:55,648 --> 00:43:58,342 Да лекува слепите. 319 00:43:58,523 --> 00:44:02,261 Мм... Това ли е всичко? 320 00:44:02,337 --> 00:44:04,724 Така изглежда. 321 00:44:04,725 --> 00:44:07,520 Сигурен ли си, че не си оставяйки нещо? 322 00:44:07,521 --> 00:44:11,672 Трябва ли да карам сакатите да бягат? 323 00:44:12,400 --> 00:44:17,324 (Хм, горчиво)... Или преподавам ампутирани да свирят на флейта? 324 00:44:18,070 --> 00:44:22,255 Тайдула, майката на Джани Бег, е ослепял. 325 00:44:22,256 --> 00:44:25,990 А, добре, просто дреболия! 326 00:44:25,991 --> 00:44:30,110 Всичко на този свят е по силите ни, нали? 327 00:44:32,504 --> 00:44:34,941 Направи чудо, отче! умолявам те. 328 00:44:34,942 --> 00:44:39,362 Мълчи, глупако. Чудесата са Божие дело, а не човешко. 329 00:44:39,363 --> 00:44:41,721 Бог не е ли милостив? 330 00:44:41,722 --> 00:44:45,587 Защо трябва да ни отказва чудо? Не е ли Той всемогъщ? 331 00:44:45,588 --> 00:44:48,202 Няма да чуя за това. 332 00:44:48,870 --> 00:44:51,958 какво... Какво друго мога да направя? 333 00:44:51,959 --> 00:44:56,166 Да питам ли старите богове или вещици за чудо? 334 00:44:56,167 --> 00:44:59,408 Стани, принце мой, ти ме срамуваш. 335 00:45:13,770 --> 00:45:17,597 Когато чумата бушуваше във Владимир, ти се молеше над всяко домакинство 336 00:45:17,598 --> 00:45:20,283 и чумата изчезна! 337 00:45:21,522 --> 00:45:26,221 Случайност или каквото и да е. кой знае 338 00:45:26,222 --> 00:45:29,451 Сега също ще работи. - Да, определено. 339 00:45:29,452 --> 00:45:31,736 Кой те попита? 340 00:45:40,549 --> 00:45:43,837 Федка! Донеси обувките ми. 341 00:46:07,386 --> 00:46:10,129 Моля ти се, свети Петре. чуй ме 342 00:46:14,253 --> 00:46:19,053 Ако направите това чудо, ще го направите да бъде погребан до Свети Петър. 343 00:46:23,590 --> 00:46:27,210 Аз нямам армия да се бият с езичниците. 344 00:46:27,311 --> 00:46:29,500 Яни Бег приближава Москва 345 00:46:29,501 --> 00:46:32,198 и московските татари също са срещу нас. 346 00:46:32,199 --> 00:46:34,949 Имаме само една надежда. 347 00:46:34,950 --> 00:46:37,663 рая. 348 00:46:40,417 --> 00:46:43,818 какво ти става заспал ли си 349 00:47:26,133 --> 00:47:29,417 Благослови ни, отче. - Благослови ни. 350 00:47:29,418 --> 00:47:32,588 Благодаря ви, епископ. - Благослови ни, моля те. 351 00:47:32,589 --> 00:47:37,123 И аз, епископ. аз - Аз, благослови ме. 352 00:47:37,124 --> 00:47:40,255 Епископе, благослови ме. 353 00:47:43,342 --> 00:47:47,412 Молете се за мен, отче. - Благослови ме, владико. 354 00:47:50,639 --> 00:47:54,045 Благослови. Благослови. 355 00:47:58,953 --> 00:48:01,401 Господи, 356 00:48:01,991 --> 00:48:06,765 защо се нахвърли върху мен това ужасно бреме? 357 00:48:08,222 --> 00:48:13,022 Защо ме въвеждаш в изкушение? 358 00:48:15,515 --> 00:48:20,206 Влагам цялата си надежда в теб. 359 00:48:20,207 --> 00:48:25,007 Моля, не ми отказвайте помощта си. 360 00:48:28,572 --> 00:48:33,372 Пресвета Богородица, Вярвам във вашата защита 361 00:48:35,448 --> 00:48:40,202 и помолете сина си да ми помогне. 362 00:49:22,438 --> 00:49:27,238 Сбогом, братя! Хора на православната църква! 363 00:49:39,529 --> 00:49:42,196 Накарайте ги да се подчиняват на мястото на митрополита! 364 00:49:42,197 --> 00:49:45,773 как мога Митрополитът е жив и пазен от Господ! 365 00:49:45,782 --> 00:49:49,212 Вашият Бог наказа църквата. - Господи... 366 00:49:49,255 --> 00:49:54,055 Подгответе църковната каса. Ще трябва да се откажем от всичко. 367 00:49:57,118 --> 00:50:00,730 Господи, чуй гласа ми, 368 00:50:00,731 --> 00:50:05,531 Призовавам ви смили се и ми отговори. 369 00:50:07,385 --> 00:50:12,008 Ти каза, Сърцето ми те държи на думата ти: 370 00:50:12,425 --> 00:50:17,225 "Търсете лицето ми." Следователно Търся, Господи, Твоето лице. 371 00:50:19,561 --> 00:50:24,361 не скривай лицето си от мен; нито отпъди слугата Си с гняв. 372 00:50:26,396 --> 00:50:30,590 Защото Ти си моя помощ; не ме изоставяй 373 00:50:30,591 --> 00:50:35,391 не ме отхвърляй, Боже, мой Спасителю! 374 00:50:36,015 --> 00:50:38,328 Амин. 375 00:50:41,980 --> 00:50:44,855 Бишоп, бил ли си някога към Ордата? 376 00:50:44,856 --> 00:50:48,205 Не ме наричай епископ. 377 00:50:48,206 --> 00:50:53,006 Бил съм в Ордата. защо питаш 378 00:50:54,754 --> 00:51:00,283 Просто се чудя каква награда те ще ви дадат за вашето чудо. 379 00:51:00,784 --> 00:51:03,970 Какви неща имат? 380 00:51:03,993 --> 00:51:09,493 много неща: добри коне, изящна коприна, 381 00:51:10,000 --> 00:51:14,800 ... бижута, злато... 382 00:51:15,040 --> 00:51:18,710 Мечове от дамаска стомана. 383 00:51:18,881 --> 00:51:21,334 Какво ще кажете за кожени палта? 384 00:51:22,189 --> 00:51:26,814 Кожуси ? - Мога ли да взема палто от лисица? 385 00:51:27,662 --> 00:51:32,397 Излекувайте кралицата и ще получите каквото ти харесва. 386 00:51:32,398 --> 00:51:35,491 как мога Само ТИ можеш да лекуваш. 387 00:51:39,128 --> 00:51:41,948 We should first baptize Taidula. 388 00:51:41,949 --> 00:51:44,585 Tell them their god won't help her. 389 00:51:44,586 --> 00:51:48,594 Then baptize the Khan too, това трябва да работи. 390 00:51:53,157 --> 00:51:55,829 Защо не растеш подходяща брада? 391 00:51:55,830 --> 00:51:57,412 Where your beard should be, 392 00:51:57,413 --> 00:52:00,612 има нещо което прилича на трева. 393 00:52:00,613 --> 00:52:05,413 Maybe the Lord doesn't like me. - You can be a real fool. 394 00:52:06,817 --> 00:52:10,436 Довечера ще се обръснеш. 395 00:52:12,828 --> 00:52:17,628 Тимър. Защо толкова мрачен? 396 00:52:19,561 --> 00:52:22,305 Изпей нещо. 397 00:52:25,361 --> 00:52:29,305 ♪ ... 398 00:52:43,863 --> 00:52:48,500 Here's to Jani Beg Khan.[Mon.] The world will never see... 399 00:52:48,501 --> 00:52:51,318 ...a more noble and fairer king. 400 00:52:51,319 --> 00:52:56,124 Освен може би Иван, Московски княз. 401 00:52:56,125 --> 00:52:59,226 Обичаш своя принц, нали, старче Алексис? 402 00:52:59,227 --> 00:53:01,699 Обичаш ли своя? 403 00:53:01,700 --> 00:53:04,970 Здраве на Джани Бег! 404 00:53:13,664 --> 00:53:16,989 Казах ти да пиеш вода като мен. 405 00:53:16,990 --> 00:53:21,790 Така никога няма да стане мъж. Той трябва да търпи по-силни неща. 406 00:53:30,424 --> 00:53:36,224 Попитахте колко много уважавам ханът на всички ханове? 407 00:53:36,692 --> 00:53:38,743 Сега те питам. 408 00:53:38,744 --> 00:53:42,473 Какво се случва, ако някой овен меч в червата ти? 409 00:53:42,474 --> 00:53:44,806 Определено нищо добро. 410 00:53:44,807 --> 00:53:49,364 И ако бавно се завъртите надясно? Какво се случва тогава? 411 00:53:49,365 --> 00:53:54,165 Червата ще се увият мечът. Не е красива гледка. 412 00:53:55,102 --> 00:53:57,957 Не издържам повече. 413 00:54:01,744 --> 00:54:04,900 До хана на всички ханове. 414 00:54:07,215 --> 00:54:13,015 Имах предвид стомаха на Яни Бег и вътрешностите на Джани Бег 415 00:54:13,266 --> 00:54:16,087 Мечът щеше да бъде мой. 416 00:54:16,088 --> 00:54:19,436 Ето колко обича Тимер негов хан Джани бег. 417 00:54:19,437 --> 00:54:24,824 Кажи ми, стари Алексис, колко обичаш ли своя принц Иван? 418 00:54:24,825 --> 00:54:29,625 кажи ми - Ще ти покажа. 419 00:54:30,407 --> 00:54:35,207 Иван стои пред теб и ти забий меча в корема му 420 00:54:35,551 --> 00:54:40,661 и завиваш наляво. усукване... наляво. 421 00:54:49,985 --> 00:54:51,785 Ела тук, конче... 422 00:54:51,800 --> 00:54:53,895 къде отиваш 423 00:54:53,900 --> 00:54:56,895 Вкъщи. носталгия ми е. 424 00:55:05,431 --> 00:55:10,231 Върни се Бадакюл. Седенето боли по-малко от падането. 425 00:55:20,583 --> 00:55:22,509 разбрах 426 00:55:40,458 --> 00:55:42,123 Къде отиваш, старче? 427 00:55:42,754 --> 00:55:47,220 Федка? Останете и пийте с нас. 428 00:55:49,938 --> 00:55:52,484 тук! пий! - Не недей... 429 00:55:52,485 --> 00:55:57,285 Страх ме е от кръв. - Аз също. Да изпием това. 430 00:57:00,493 --> 00:57:04,098 Докато вървеше, Исус видя сляп по рождение човек. 431 00:57:04,099 --> 00:57:07,570 Учениците му го попитаха: „Рави, който съгреши, 432 00:57:07,571 --> 00:57:10,484 този мъж или родителите му, че е роден сляп?“ 433 00:57:10,485 --> 00:57:13,742 „Нито този човек, нито неговият родителите съгрешиха”, каза Исус, 434 00:57:13,743 --> 00:57:18,373 „но това се случи, така че работи на Бог може да се покаже в него. 435 00:57:18,374 --> 00:57:22,804 „Докато е ден, трябва да го направим делата на този, който ме изпрати. 436 00:57:22,805 --> 00:57:26,038 "Нощта идва, когато никой не може да работи. 437 00:57:26,039 --> 00:57:28,785 "Докато съм в света, Аз съм светлината на света." 438 00:57:28,786 --> 00:57:31,137 След като каза това, той плюе на земята, 439 00:57:31,138 --> 00:57:35,938 направи малко кал със слюнката, и го поставете върху очите на мъжа. 440 00:57:36,479 --> 00:57:41,279 „Върви“, каза му той, „измий се в къпалнята Силоам“ 441 00:57:42,179 --> 00:57:44,022 (тази дума означава „Изпратено“). 442 00:57:44,023 --> 00:57:48,561 И така, човекът отиде и се изми, и се прибра вкъщи виждайки. 443 00:57:52,892 --> 00:57:57,692 Неговите съседи и тези, които са имали по-рано го видях да проси, попита... 444 00:57:57,698 --> 00:58:02,004 Скоро ще сме там. усещаш ли го 445 00:58:02,005 --> 00:58:04,318 какво? 446 00:58:04,992 --> 00:58:09,792 Миризмата на реката. Скоро ще се приберем. 447 00:58:20,000 --> 00:58:23,019 Не мислех, че ще бъдем пътува толкова дълго. 448 00:58:25,625 --> 00:58:28,124 Другите ни бяха предупредили. 449 00:58:30,708 --> 00:58:34,124 Но те не ни казаха нищо конкретно за пътуването. 450 00:58:34,125 --> 00:58:36,728 Все пак пътуването беше добро. 451 00:58:38,333 --> 00:58:42,186 'Разбира се, ако пътувате с мен винаги е така. 452 00:59:00,560 --> 00:59:03,405 Какъв е вашият товар? 453 00:59:03,635 --> 00:59:06,495 Нищо специално. 454 00:59:07,768 --> 00:59:12,568 200 паунда злато, скъпоценни камъни и малко вино. 455 00:59:13,173 --> 00:59:16,221 Нищо специално?! искам да го видя 456 00:59:16,222 --> 00:59:19,618 - Покажи ми. - Виждаш ли, Балдур... 457 00:59:19,619 --> 00:59:23,283 Заминах за Москва по нареждане на Яни Бег. 458 00:59:23,284 --> 00:59:27,912 виждаш ли Доведох му страхотен магьосник! 459 00:59:27,913 --> 00:59:32,713 Ако си тръгнеш, това е за семейството ти. 460 00:59:58,679 --> 01:00:01,586 злато имаш ли - не 461 01:00:01,587 --> 01:00:04,955 Някакви камъни? - Със сигурност не. 462 01:00:04,956 --> 01:00:06,638 Тогава ми дай малко вино. 463 01:00:06,639 --> 01:00:10,183 Когато конят ми пикае, можете да пиете. 464 01:00:10,184 --> 01:00:13,207 Дай ми нещо! 465 01:00:17,836 --> 01:00:20,149 удар. 466 01:00:34,333 --> 01:00:36,363 Дай ни храна. 467 01:00:36,541 --> 01:00:39,332 ние сме гладни Със сигурност имате нещо да ни даде. 468 01:00:39,336 --> 01:00:43,132 Пусни се! Казах, пусни! 469 01:00:46,674 --> 01:00:50,254 Не докосвайте прага, или ще те убият. 470 01:00:51,937 --> 01:00:56,458 Защо такъв голям пожар? 471 01:00:56,459 --> 01:00:59,473 Ханът каза: Голям огън за велик магьосник. 472 01:00:59,474 --> 01:01:01,480 Какво са намислили? - Твърде голямо е 473 01:01:01,481 --> 01:01:04,505 Всички, които идват при хана, трябва да мине между огньовете. 474 01:01:04,506 --> 01:01:06,965 Ако е толкова добър, колкото казват той ще успее 475 01:01:06,967 --> 01:01:09,636 всички? Предпочитам да не! 476 01:01:10,286 --> 01:01:12,511 О, да, ще го направиш 477 01:01:12,512 --> 01:01:17,303 Стари Алексис, ти върви първи. 478 01:01:24,665 --> 01:01:27,764 Федка добре ли си? - Добре! 479 01:01:47,077 --> 01:01:51,187 Не, няма да отида. не! 480 01:01:52,755 --> 01:01:55,068 Пусни се! 481 01:01:56,911 --> 01:02:00,361 Господи, защити ме. 482 01:02:14,208 --> 01:02:15,978 Отворете портата! 483 01:02:43,941 --> 01:02:47,123 какво искаш, да направиш твоето чудо? 484 01:02:47,124 --> 01:02:51,524 Наложници, за да изпълните желанията си? 485 01:02:52,233 --> 01:02:54,234 не 486 01:02:54,235 --> 01:02:56,791 девици? 487 01:02:57,412 --> 01:03:01,182 Хубави, такива. 488 01:03:01,914 --> 01:03:04,149 нямам нужда. 489 01:03:04,150 --> 01:03:06,908 злато? 490 01:03:07,766 --> 01:03:10,123 Не, не злато. 491 01:03:10,124 --> 01:03:13,768 Вино, конско месо, овнешко? 492 01:03:13,769 --> 01:03:19,469 Не, Хан. Само палто от лисица за него, когато се върнем в Москва. [Ru] 493 01:03:21,000 --> 01:03:24,133 Палто от лисица за него, когато отидат в Москва. [Понеделник] 494 01:03:24,143 --> 01:03:25,667 Готово. 495 01:03:58,431 --> 01:04:00,744 Праг. 496 01:04:08,872 --> 01:04:12,863 Алексис, магьосникът, дойде от Москва. 497 01:04:12,864 --> 01:04:16,815 Скоро отново ще видите слънчева светлина. 498 01:04:41,695 --> 01:04:45,730 Значи ти си магьосникът? 499 01:04:46,218 --> 01:04:50,075 Да, кралица. 500 01:04:50,076 --> 01:04:53,229 помня те 501 01:04:53,384 --> 01:04:55,862 Брадата ти е по-дълга. 502 01:04:55,863 --> 01:05:00,083 И аз не съм те забравил. 503 01:05:02,124 --> 01:05:06,097 Започнете, не отлагайте. 504 01:05:13,265 --> 01:05:14,959 добре 505 01:05:14,960 --> 01:05:19,760 Тя трябва да бъде излекувана до вечерта. 506 01:05:23,175 --> 01:05:25,578 До вечерта! 507 01:05:31,467 --> 01:05:36,267 Господи, Боже всемогъщи, 508 01:05:36,723 --> 01:05:39,929 в Твоята благодат Ти изцели човеци 509 01:05:39,930 --> 01:05:44,730 които са били слепи по рождение. Излекувайте сега дъщеря си тук. 510 01:05:46,613 --> 01:05:51,413 Погледни към нас грешните, както те молим и се молим. 511 01:05:52,217 --> 01:05:57,017 Изкупи своя слуга Тайдула, от нещастие... 512 01:05:58,036 --> 01:06:01,376 и тъмнината, която я заобикаля 513 01:06:01,377 --> 01:06:05,925 Изпратете ангел да защити... 514 01:06:05,926 --> 01:06:08,729 ...тялото и душата й, 515 01:06:08,730 --> 01:06:13,530 и да отвори очите си към светлината на твоята милост 516 01:06:19,379 --> 01:06:21,808 вода. 517 01:06:24,407 --> 01:06:29,207 За вечни векове. 518 01:06:30,294 --> 01:06:32,607 амин 519 01:06:34,013 --> 01:06:37,496 Не си затваряй очите. 520 01:06:43,972 --> 01:06:49,172 Господи, чуй молитвата ми, и нека викът ми достигне до Теб. 521 01:06:57,127 --> 01:06:59,627 Изправи се и отвори очи. 522 01:07:10,500 --> 01:07:14,130 какво виждаш сега 523 01:07:25,398 --> 01:07:28,143 нищо 524 01:07:32,405 --> 01:07:36,718 Кажи ми какво можеш да видиш? 525 01:07:36,719 --> 01:07:40,714 Все пак тъмнина. 526 01:07:40,715 --> 01:07:43,797 ние можем... - Да продължим. 527 01:07:43,798 --> 01:07:46,111 защо 528 01:07:52,332 --> 01:07:57,132 Великият хан пита докога? знаеш ли 529 01:07:57,277 --> 01:08:01,036 Кажи му скоро. 530 01:08:01,971 --> 01:08:04,634 хей Колко време ще отнеме? 531 01:08:04,635 --> 01:08:06,827 Откъде да знам? 532 01:08:06,828 --> 01:08:10,637 Влезте в юртата и вижте сами, ако искате. 533 01:08:11,223 --> 01:08:14,032 Хей, дръж коня ми! 534 01:08:18,581 --> 01:08:23,381 Продължавай, продължавай. Няма да се меся. 535 01:08:23,438 --> 01:08:27,845 Светият Дух лекува тялото и душа, защото ти ни изпрати 536 01:08:27,846 --> 01:08:32,646 Твоя единствен Син, нашия Господ Исус Христос. 537 01:08:36,422 --> 01:08:39,863 Не ни позволявайте... 538 01:08:44,487 --> 01:08:49,287 Старецът е безполезен. Къде го намери? 539 01:08:49,599 --> 01:08:53,594 Далеч отвъд хоризонта. 540 01:08:56,872 --> 01:09:01,672 Ще отида да кажа на Джани Бег... той е безполезен. 541 01:09:07,262 --> 01:09:07,602 хей 542 01:09:07,800 --> 01:09:08,905 Глупаво куче! 543 01:09:27,447 --> 01:09:32,247 Опитайте Канона на Света Богородица 544 01:09:32,356 --> 01:09:36,060 Ти, беден, старец. Няма да работи. 545 01:09:36,061 --> 01:09:40,101 или Лечителят Св. Пантелеймон. - Махай се. Писна ми от теб. 546 01:09:40,102 --> 01:09:42,215 епископ! 547 01:09:48,576 --> 01:09:53,376 Нека опитам за последен път. 548 01:09:54,133 --> 01:09:56,446 не 549 01:10:02,963 --> 01:10:05,292 добре? 550 01:10:07,255 --> 01:10:09,740 Същото както обикновено. 551 01:10:11,085 --> 01:10:14,430 „Той плю на земята, направи малко кал със слюнката, 552 01:10:14,431 --> 01:10:19,231 "и го сложи на очите на слепия." Опитайте това, епископе! 553 01:11:46,814 --> 01:11:51,614 Вземете това и това! 554 01:11:52,083 --> 01:11:56,883 там! И това! 555 01:11:53,298 --> 01:11:55,611 Пусни ме, езичници! 556 01:11:57,930 --> 01:12:02,730 Пуснете се, езичници! Вие проклета група езичници! 557 01:12:06,083 --> 01:12:08,634 Ти си виновен за всичко! 558 01:12:10,000 --> 01:12:14,800 Пусни ме! недейте! не! Пусни ме! 559 01:12:39,285 --> 01:12:41,666 Пуснете го. 560 01:12:43,934 --> 01:12:46,500 Тимър. 561 01:13:20,875 --> 01:13:23,493 Това трябва да е неговият Бог. 562 01:13:27,213 --> 01:13:31,099 Съблечете го гол. 563 01:13:31,635 --> 01:13:34,656 какво е това - Къде? 564 01:13:34,702 --> 01:13:37,505 Ах, водата му. 565 01:13:57,969 --> 01:14:02,769 Сега върви. Извън очите ми. не ми трябваш вече 566 01:14:56,552 --> 01:14:58,865 Тимър. 567 01:15:01,615 --> 01:15:03,456 Велик хан... 568 01:15:03,457 --> 01:15:07,615 Дръж го под око. 569 01:15:07,616 --> 01:15:12,416 Не го оставяй да умре преди той ме вижда как изгарям града му. 570 01:15:14,947 --> 01:15:18,668 Мъдър, както винаги, Велики хан. 571 01:15:21,750 --> 01:15:22,750 Направи път! 572 01:15:23,833 --> 01:15:24,873 Направи път! 573 01:15:25,916 --> 01:15:27,165 Направи път! 574 01:15:36,750 --> 01:15:39,374 познавам те! Ти беше с Хана. 575 01:15:39,375 --> 01:15:41,832 познавам те какво правиш тук 576 01:15:41,833 --> 01:15:46,633 познавам те Мога да помогна. Ето, това ще ви помогне. 577 01:15:47,375 --> 01:15:52,175 Константинополски деликатеси! Изглеждаш така, сякаш можеш да го използваш! 578 01:16:31,858 --> 01:16:36,658 Произхождаш ли от християнин земя, може би? [италиански] 579 01:16:38,650 --> 01:16:43,450 Лицето и брадата ти... грък ли си [латиница] 580 01:16:46,413 --> 01:16:49,753 руски.(русински) - Слава на Бога! 581 01:16:49,754 --> 01:16:52,274 Намерих някой, с когото мога да говоря. 582 01:16:52,275 --> 01:16:57,049 Минаха години оттогава Виждал съм лице като твоето. 583 01:17:01,876 --> 01:17:04,680 Сигурно ти е студено. 584 01:17:08,442 --> 01:17:13,242 ела с мен Ще ти дам дрехи. ела 585 01:17:17,161 --> 01:17:21,961 Просили сме. Ние сме тук много години. 586 01:17:23,623 --> 01:17:28,168 Няма да ни дадат коне, така че не можем да се приберем, представяш ли си? 587 01:17:28,169 --> 01:17:32,377 Просто защото не донесохме подаръци. а ти 588 01:17:32,378 --> 01:17:37,178 Аз живея тук. 589 01:17:47,235 --> 01:17:51,382 Това ще ви стопли. 590 01:17:51,383 --> 01:17:55,063 Нощите са ужасно студени. 591 01:17:59,541 --> 01:18:02,370 благодаря 592 01:18:03,086 --> 01:18:07,596 Не те ли познавам? 593 01:18:27,679 --> 01:18:30,878 как се казваш 594 01:18:39,294 --> 01:18:41,763 аз не знам 595 01:18:44,432 --> 01:18:48,503 не си знам името 596 01:18:48,504 --> 01:18:51,462 Вече не. 597 01:18:51,980 --> 01:18:54,718 благодаря 598 01:18:56,983 --> 01:18:59,627 Какъв странен човек! [италиански] 599 01:19:00,598 --> 01:19:03,803 Всичко тук е толкова странно. 600 01:19:57,666 --> 01:20:02,466 [Рус] Господи... пастирю, няма да искам ...води ме по пътеките... 601 01:22:43,849 --> 01:22:45,708 какво можеш да направиш [Рус] 602 01:22:45,709 --> 01:22:48,279 Правя манджи. - Ах 603 01:22:48,280 --> 01:22:50,406 а ти 604 01:22:50,407 --> 01:22:52,562 Каменоделец. - Хм. 605 01:22:52,563 --> 01:22:54,876 ти? 606 01:22:57,284 --> 01:22:59,682 какво можеш да направиш 607 01:23:03,050 --> 01:23:06,896 нищо - Нищо не можеш да направиш? 608 01:23:07,054 --> 01:23:09,528 Абсолютно нищо. 609 01:23:09,535 --> 01:23:13,945 ела с мен Хайде, не се притеснявай. 610 01:23:14,131 --> 01:23:16,551 Кобяк! 611 01:23:27,859 --> 01:23:30,438 Защо го доведе? [Понеделник] 612 01:23:30,439 --> 01:23:32,752 Завържете го здраво. - Хей, гледай! 613 01:23:42,951 --> 01:23:45,565 Готово. 614 01:23:48,625 --> 01:23:50,706 Ханът го иска жив. 615 01:23:52,164 --> 01:23:56,964 Хей, Кобяк! чакай! Не го убивайте! остави го! 616 01:23:58,743 --> 01:24:02,033 Това беше просто за забавление. Разбираш ли забавление? не се притеснявай 617 01:24:02,034 --> 01:24:06,834 Ще те накарам да работиш в баните. Най-доброто място за вас. 618 01:24:46,250 --> 01:24:48,624 Този път не се бави толкова. 619 01:24:48,625 --> 01:24:50,749 Гледай си работата. 620 01:24:50,750 --> 01:24:52,936 Винаги го правя... Там! 621 01:24:55,266 --> 01:24:58,667 Василий! Василий! 622 01:25:00,052 --> 01:25:03,608 Не ни трябват повече хора! Отведете го! 623 01:25:03,609 --> 01:25:08,409 Той е стар - може да не оцелее до обяд. Нека работи. 624 01:25:11,416 --> 01:25:12,874 Можеш да говориш. 625 01:25:18,868 --> 01:25:22,633 хей ела тук [Ru] 626 01:25:25,112 --> 01:25:27,474 Пълните кошниците 627 01:25:27,475 --> 01:25:30,681 и ги отведе в ямата. Давай, започвай! 628 01:25:32,584 --> 01:25:35,225 работа! 629 01:25:35,717 --> 01:25:39,398 Кирик! какво става 630 01:25:39,399 --> 01:25:44,056 Изправи се! ставай да тръгваме! 631 01:25:44,057 --> 01:25:48,857 Иди му помогни. 632 01:26:17,014 --> 01:26:21,814 Фьодор? (Федка) Аз съм, Фьодор. 633 01:26:26,915 --> 01:26:30,817 аз съм Вашият епископ. 634 01:26:30,818 --> 01:26:34,821 Епископ? 635 01:26:35,259 --> 01:26:37,695 епископ... 636 01:26:43,922 --> 01:26:46,567 Епископ. 637 01:26:54,478 --> 01:26:57,404 [Понеделник] Достатъчно ли страда старият магьосник? 638 01:26:57,405 --> 01:26:59,628 Да така мисля. 639 01:26:59,629 --> 01:27:02,559 Защо не отиде в Москва? 640 01:27:02,560 --> 01:27:07,360 Ако беше страдал достатъчно, той щеше да си отиде. 641 01:27:08,500 --> 01:27:11,607 Велики хан! Това е опасно място. 642 01:27:11,608 --> 01:27:15,008 - Китаецът не е съгласен. - Тук е твърде високо. 643 01:27:15,009 --> 01:27:16,500 Но той има добър изглед. 644 01:27:16,501 --> 01:27:18,422 Писна ми и от двамата! 645 01:27:18,423 --> 01:27:21,445 Правете това, което правите най-добре: махни се от очите ми! 646 01:27:21,446 --> 01:27:23,596 Давай, давай! кажи му 647 01:27:23,597 --> 01:27:25,910 Продължавай! 648 01:27:26,286 --> 01:27:31,086 Може би той все още е тук, като наказание от неговия Бог? 649 01:27:33,013 --> 01:27:35,607 Какъв е смисълът от това? 650 01:27:35,810 --> 01:27:40,058 Не говоря за разум или глупости, говоря за неговия Бог. 651 01:27:40,059 --> 01:27:43,179 - Всичко е едно и също. - Не мисля така. 652 01:27:43,180 --> 01:27:46,665 Бог и смисъл са различни неща. 653 01:27:46,666 --> 01:27:51,466 Така че, ако изгоря Москва, Мога ли да му помогна? 654 01:27:53,135 --> 01:27:55,841 Ще има ли смисъл? 655 01:27:55,842 --> 01:27:58,433 Вероятно не. 656 01:27:58,953 --> 01:28:02,542 - Тогава какво? - Не знам. 657 01:28:02,543 --> 01:28:06,476 Не мисля, че и той знае. Опитва се да го разбере. 658 01:28:06,477 --> 01:28:10,422 Защо не му помогнеш разберете го тогава? 659 01:28:10,423 --> 01:28:15,223 Започвам да харесвам този луд, старец. не ти ли 660 01:28:16,779 --> 01:28:21,158 Не е моя задача да харесвам някого. Изпълнявам само вашите заповеди. 661 01:28:21,159 --> 01:28:23,573 Искате ли парче диня? 662 01:28:26,026 --> 01:28:30,775 знаех си! Той е фалшив! Този китаец е измамник! 663 01:28:30,776 --> 01:28:31,967 Не чувам нищо! 664 01:28:31,968 --> 01:28:35,916 - Велики хан, успокой се. -Махни се от пътя! какво ти казах 665 01:28:35,917 --> 01:28:38,711 Хан, виж. 666 01:28:41,917 --> 01:28:44,615 Разстояние от три изстрела с лък! 667 01:28:44,616 --> 01:28:47,559 Знаех си - А?! 668 01:28:48,309 --> 01:28:52,599 Страхотно! Нека опитаме отново. 669 01:28:52,600 --> 01:28:55,333 Изчакайте да мине стадото. 670 01:28:55,334 --> 01:28:59,398 Тимър! какво ще кажеш Сега аз съм господарят на гръмотевиците. 671 01:28:59,499 --> 01:29:00,871 О, прекрасно! 672 01:29:01,872 --> 01:29:06,053 И разбрах как да помогне на стареца. 673 01:29:06,054 --> 01:29:10,109 Всеки ден убивайте всеки трети роб. Уверете се, че той забелязва. 674 01:29:10,183 --> 01:29:11,615 разбираш ли? - Разбрах. 675 01:29:11,616 --> 01:29:14,164 - Опитайте отново! - Да живееш вечно. 676 01:29:17,710 --> 01:29:21,089 никога няма да умра Сигурен съм в това. 677 01:29:21,090 --> 01:29:26,390 разбрахте ли Всеки трети роб. върви 678 01:29:27,208 --> 01:29:28,499 Докъде сте стигнали? 679 01:29:28,500 --> 01:29:30,374 - Готов скоро. - Много добре. 680 01:29:30,375 --> 01:29:31,100 Ти си магьосник! 681 01:29:31,100 --> 01:29:32,100 Господарят на гръмотевиците. 682 01:29:32,101 --> 01:29:34,500 Пожелавам ти дълъг живот. 683 01:29:34,501 --> 01:29:36,530 Никой няма да ни спре. 684 01:29:36,791 --> 01:29:38,352 Москва ще падне. 685 01:29:38,750 --> 01:29:40,832 - Ще им покажа всички. - Да живее нашия хан. 686 01:29:40,986 --> 01:29:43,381 Дълъг живот. 687 01:29:47,357 --> 01:29:49,920 Какво правиш? Имаме нужда от кравешка тор, за да направим огън. 688 01:29:49,921 --> 01:29:53,026 Разбра ли? Кравешка тор! 689 01:29:53,027 --> 01:29:56,788 Конските лайна са безполезни. За какво е полезно? 690 01:29:56,789 --> 01:30:01,550 да го изядем ли да вървим 691 01:30:06,056 --> 01:30:09,937 Каква (социална) класа сте? 692 01:30:11,710 --> 01:30:14,041 Аз съм болярин. (благороден) 693 01:30:14,042 --> 01:30:17,266 О, да?... Тогава аз съм принц. 694 01:30:20,440 --> 01:30:26,640 Никога досега не съм виждал болярин събира лайна с ръцете си. 695 01:30:28,357 --> 01:30:30,937 Но аз не лъжа. 696 01:30:34,396 --> 01:30:37,185 Как се озова тук? 697 01:30:37,186 --> 01:30:41,652 Защо не купите твоята свобода, боляре? 698 01:30:43,348 --> 01:30:45,901 Тук съм доброволно. 699 01:30:48,721 --> 01:30:52,726 Никой не оцелява повече от три седмици тук. 700 01:30:52,727 --> 01:30:55,399 Свиваш се и умираш. 701 01:30:55,400 --> 01:30:59,197 Малко по малко, докато всичко свърши. 702 01:30:59,198 --> 01:31:03,998 И ти си тук доброволно. как така 703 01:31:04,720 --> 01:31:07,033 добре... 704 01:31:11,574 --> 01:31:14,249 Не мога да го обясня. 705 01:31:24,682 --> 01:31:28,052 Тогава продължавай да събираш глупости, Епископ. 706 01:31:37,625 --> 01:31:39,186 какво искаш 707 01:31:40,250 --> 01:31:43,321 там. 708 01:32:35,651 --> 01:32:39,707 Защо го направиха? Вече сме твърде малко. 709 01:32:39,708 --> 01:32:44,227 Трябва да продължим! движи се! 710 01:32:56,991 --> 01:32:59,636 моля те... - Това е всичко. върви 711 01:33:07,605 --> 01:33:10,605 Аллаху Акбар! [арабски] 712 01:33:11,505 --> 01:33:13,905 ...Раба хадихи... 713 01:33:14,110 --> 01:33:16,844 Дръжте се за купата. [Ru] 714 01:33:18,110 --> 01:33:20,404 Аллахума Рабба хадихи-д-да' (Аллах, Господарят на този съвършен призив) 715 01:33:20,405 --> 01:33:22,905 Аллаху Акбар! 716 01:33:27,305 --> 01:33:31,505 Аллахума хадихи Рабба... 717 01:33:31,522 --> 01:33:35,299 Велики Боже, милостиви Боже, моля те, спаси ме. [Ru] 718 01:33:35,300 --> 01:33:37,358 Моля те, Господи, спаси ме. 719 01:33:37,359 --> 01:33:39,872 Аллаху Акбар! 720 01:34:53,206 --> 01:34:58,006 Ще го убиеш. моля те недей 721 01:35:18,199 --> 01:35:21,973 Може би трябва да го оставим детето го прави. 722 01:35:23,693 --> 01:35:28,493 Вчера те обезглавиха още един от нас. 723 01:35:31,382 --> 01:35:33,807 Заради мен? 724 01:35:35,763 --> 01:35:38,707 кой знае 725 01:35:41,339 --> 01:35:44,740 Както и да е, те никога не са правили това преди да дойдеш. 726 01:35:49,739 --> 01:35:54,457 Ти!... Онзи! 727 01:35:55,691 --> 01:35:57,831 Вие също! - Аз? 728 01:35:57,832 --> 01:36:02,146 Вие. Хей ти! 729 01:36:18,117 --> 01:36:21,459 Не, не ти. 730 01:36:21,460 --> 01:36:24,090 Вие. 731 01:36:25,840 --> 01:36:28,394 Отведи го. 732 01:36:30,385 --> 01:36:34,730 Ти ме беше избрал. Пуснете го. 733 01:36:34,731 --> 01:36:37,044 не 734 01:36:53,385 --> 01:36:58,185 Ти ме избра. аз 735 01:37:01,670 --> 01:37:06,165 Ще живееш. Той няма да го направи. 736 01:38:27,525 --> 01:38:29,618 Василий. 737 01:38:29,619 --> 01:38:32,088 Работа, работа! 738 01:40:00,458 --> 01:40:01,707 Върни се! 739 01:40:22,875 --> 01:40:24,853 обратно! влизай! 740 01:40:38,736 --> 01:40:42,782 Лошо си обгорен. 741 01:40:48,833 --> 01:40:54,133 Днес е денят на Аллах за разплата. 742 01:40:57,325 --> 01:41:01,005 Никой не може да го избегне. 743 01:41:18,431 --> 01:41:22,809 Господи, къде си сега? 744 01:41:23,961 --> 01:41:29,261 не те виждам Нищо не виждам. 745 01:41:33,367 --> 01:41:38,167 Риба на тревата... 746 01:41:42,706 --> 01:41:47,506 Градът гори. Никой няма да се спаси... 747 01:41:49,924 --> 01:41:52,969 по моя вина, Боже. 748 01:42:01,804 --> 01:42:05,900 Не можеш да ме чуеш. 749 01:42:07,888 --> 01:42:12,688 Риба пее... страх ме е! 750 01:42:18,171 --> 01:42:21,647 къде си 751 01:42:27,964 --> 01:42:32,956 чуй ме! имай милост и прости греховете на... 752 01:42:32,957 --> 01:42:37,856 ...Фьодор родоотстъпникът! (Федка) 753 01:42:42,533 --> 01:42:47,333 Вземете моя живот, но пощадете неговия! 754 01:42:48,081 --> 01:42:52,881 Само ти си без грях. Съжалете го и останалите! 755 01:43:14,915 --> 01:43:17,699 Всемогъщи Боже! 756 01:43:19,835 --> 01:43:24,635 Вземи моя живот и пощади неговия! 757 01:43:25,986 --> 01:43:30,032 Не оставяй слугите си, Господи. 758 01:45:14,817 --> 01:45:19,451 какво направи Ти почти остави Светия човек да умре! 759 01:45:44,708 --> 01:45:46,634 тръгвай! Давай, давай! 760 01:47:55,189 --> 01:47:59,989 От моята достопочтена майка в знак на благодарност за вашето изцеление. 761 01:48:00,046 --> 01:48:04,269 С този указ вашата Църква ще бъдат освободени от данъци. 762 01:48:04,270 --> 01:48:06,744 И амулета. 763 01:48:06,745 --> 01:48:11,545 Така че можете да пътувате без страх в цялата земя. 764 01:48:13,806 --> 01:48:16,555 Мога ли да ти дам нещо друго? 765 01:48:28,835 --> 01:48:33,382 О, почти го забравихме! 766 01:48:33,383 --> 01:48:37,866 Донесете палтото от лисица. 767 01:48:42,730 --> 01:48:45,043 Не ти е студено, нали? 768 01:48:45,609 --> 01:48:48,083 Вашата шапка. 769 01:48:53,258 --> 01:48:57,477 Сега върви и никога не се връщай. 770 01:49:28,041 --> 01:49:32,841 Ще се видим в Москва. повярвай ми 771 01:49:37,884 --> 01:49:41,157 аз не разбирам 772 01:49:41,652 --> 01:49:45,270 Имаше предвид в Москва чака те наказание. 773 01:49:46,198 --> 01:49:48,747 Какво друго има ново? 774 01:49:49,489 --> 01:49:54,088 Свети отче, твоят ден разплатата се отлага. 775 01:49:54,089 --> 01:49:56,559 Мисля, че всичко се получи. 776 01:49:56,560 --> 01:49:59,793 Знаех от самото начало всичко щеше да е наред. 777 01:49:59,794 --> 01:50:02,416 Когато ездачите на Тайдулас дойдоха... 778 01:50:02,417 --> 01:50:05,001 Просто се чудех какво отне толкова време. 779 01:50:05,002 --> 01:50:07,845 Нищо не съм направил. - Нищо?... 780 01:50:08,120 --> 01:50:12,450 Ти правиш чудо и после го отричаш? 781 01:50:13,958 --> 01:50:15,124 нищо... 782 01:50:13,727 --> 01:50:16,730 нищо не направих. 783 01:50:17,609 --> 01:50:19,800 нищо 784 01:50:20,100 --> 01:50:21,541 нищо 785 01:50:33,958 --> 01:50:35,103 Дръж се. 786 01:50:46,879 --> 01:50:51,679 Бог да те благослови. Сбогом. 787 01:50:51,938 --> 01:50:54,802 довиждане 788 01:50:59,636 --> 01:51:02,319 Джакомо... 789 01:51:03,701 --> 01:51:06,321 Джакомо. 790 01:51:07,477 --> 01:51:12,080 Сега можем да се приберем. 791 01:51:22,843 --> 01:51:25,368 Това е. 792 01:51:36,204 --> 01:51:39,337 От Тайдула е. 793 01:51:41,000 --> 01:51:43,409 красиво е 794 01:51:49,531 --> 01:51:53,529 - Задръж го. - благодаря ви 795 01:52:03,327 --> 01:52:05,564 Защо не дойдеш с нас? 796 01:52:05,565 --> 01:52:10,365 Не, тук сме си у дома. Върви си с мир 797 01:52:18,194 --> 01:52:22,994 Той трябва да е луд. Той прави чудо, след което го отрича. 798 01:52:23,309 --> 01:52:28,109 Виждал ли си нещо подобно? - Не. И какво? 799 01:52:29,514 --> 01:52:32,227 нищо 800 01:52:38,500 --> 01:52:42,227 ♪ ... 801 01:56:01,624 --> 01:56:06,424 Едно чудо! Едно чудо! Едно чудо! 802 01:56:07,842 --> 01:56:10,661 Истинско чудо, казвам ви! 803 01:56:13,339 --> 01:56:17,329 На моята велика и почтена майка. 804 01:56:17,457 --> 01:56:18,915 В нейните очи! 805 01:56:18,916 --> 01:56:23,613 Очите на Тайдула! Дълъг живот за нея! На майката! 806 01:56:24,500 --> 01:56:27,519 Време е за истинско чудо! 807 01:56:32,166 --> 01:56:34,821 Велик хан! 808 01:56:47,375 --> 01:56:50,394 хей хей хей Спрете това! 809 01:57:05,000 --> 01:57:07,425 Какво чудо! 810 01:57:11,101 --> 01:57:13,414 Все още жив, а? 811 01:57:16,064 --> 01:57:18,554 Давай, давай. 812 01:59:06,168 --> 01:59:10,677 Берди Бег, твоят баща, великият хан на хановете е... 813 01:59:10,678 --> 01:59:13,932 Знам, знам. 814 02:00:45,730 --> 02:00:48,311 Как умря? 815 02:00:48,825 --> 02:00:52,564 Не знам, може да се е задавил. 816 02:00:56,785 --> 02:01:01,585 Дайте благословията си на новия хан. 817 02:01:21,441 --> 02:01:23,483 Къде мислите, че сте се запътили? 818 02:01:23,484 --> 02:01:28,484 По един или друг начин ще бъда Кан! плюя те! 819 02:01:36,849 --> 02:01:38,544 Поне ми кажи защо! 820 02:01:38,545 --> 02:01:42,134 Защото не е Божията воля! 821 02:01:42,196 --> 02:01:46,769 Тогава ми кажи какво иска. 822 02:01:47,855 --> 02:01:50,248 аз не знам 823 02:02:11,870 --> 02:02:14,558 аз не знам 824 02:03:56,082 --> 02:04:00,711 Берди бег е убит две години след тези събития. 825 02:04:01,384 --> 02:04:05,351 Това започна безкрайната война между различните ханства. 826 02:04:05,352 --> 02:04:08,934 Разкъсаха се ожесточени конфликти голямото ханство на парчета 827 02:04:08,935 --> 02:04:13,500 които през вековете са били погълнати от велика Русия. 828 02:04:13,501 --> 02:04:17,651 Това бележи края на Великата орда. 829 02:04:19,701 --> 02:04:24,651 Субтитри: прев. повторно синхронизиране. ♪♪ от AsifAkheirESL@teachers.org 830 02:04:25,925 --> 02:04:28,892 директор: Андрей Прошкин 831 02:04:28,893 --> 02:04:31,543 Сценарий: Юрий Арабов 832 02:04:32,276 --> 02:04:35,606 Произведено от: Сергей Кравец 833 02:04:35,893 --> 02:04:38,732 Оператор: Юрий Рай 834 02:04:38,733 --> 02:04:42,408 Композитор: Алексей Айги 835 02:04:42,409 --> 02:04:45,368 Изпълнител: Сергей Февральов 836 02:04:45,369 --> 02:04:49,093 Костюми: Наталия Иванова 837 02:04:55,155 --> 02:04:58,165 Звуков инженер: Максим Беловолов 838 02:04:58,694 --> 02:05:02,314 Инсталация: Наталия Кучеренко 839 02:05:14,811 --> 02:05:17,090 В ролите: 840 02:05:17,091 --> 02:05:21,138 Митрополит Алексий: МАКС СУХАНОВ Тайдула: РОЗА ХАЙРУЛИНА 841 02:05:21,139 --> 02:05:25,178 Хан Джани Бег: НЕВИНЕН ДАКАЯРОВ Федка: АЛЕКСАНДЪР ЯЦЕНКО 842 02:05:25,179 --> 02:05:28,418 Принц Иван: Виталий ХАЕВ Бадакюл: Алексей Егоров 843 02:05:28,419 --> 02:05:31,338 Тимер: Федон Лвов Берди Бег: МОГЕ ООРЖАК 844 02:05:33,991 --> 02:05:37,991 Субтитри: прев. повторно синхронизиране. ♪♪ от AsifAkheirESL@teachers.org Благодаря на HighCode за клеймото за време